1938: niewinny wiek naiwności. Przyszłość należy do nas!
List ten dedykuję wszystkim młodym ludziom tak dzisiaj gorąco przekonanym, że racja jest po ich stronie i przyszłość do nich należy. Nauczony historią i własnym doświadczeniem mogę z całą pewnością stwierdzić, że nie pierwsza to generacja której ideały zweryfikuje kiedyś życie.
Pięć dni po ostatnich krajowych wyborach w Trzeciej Rzeszy i miesiąc po Anschluss Austrii, niemiecka dziewczyna Inge z Wiesbaden napisała ten list do swojej 15-letniej korespondencyjnej przyjaciółki Froukje w Holandii.
Inge miała 16 lat, własnie skończyła szkołę średnią choć list napisała po holendersku, więc z treści wynika, że przez pewien okres dzieciństwa wychowywała się w Holandii.
List ten opublikowała wnuczka Froukje na jednym z holenderskich forów internetowych. Tłumaczymy go jako ciekawy, naszym zdaniem, dokument tamtych czasów: Niemcy oczami nastolatki.
Wiesbaden, 15 kwietnia 1938
Droga Froukje,
[...] Dużo się wydarzyło od mojego ostatniego listu. Niedawno mieliśmy tu Karnawał. Wiesz co to jest? Na pewno nie. Wszyscy chodzą w maskach i można robić wszystko, co chcesz. Ponadto, jest również wesołe miasteczko, a jeśli tam pójdziesz to cię chłopaki łapią za ręce lub za szyję, jak szaleni.
Przez trzy tygodnie mieliśmy tutaj 1000 Towarzyszy z Austrii. Och jakie to były ładne chłopaki, dużo zabawniejsi niż holenderskie chłopaki. A jak pięknie umieli śpiewać i jodłować! Kilku z nich poznałam osobiście. Ale już pojechali.
Chyba już wiesz, że Austria należy do Niemiec? W zeszłym tygodniu mieliśmy tutaj Frühlingsfest (święto wiosny) i znowu było wesołe miasteczko.
Muszę powiedzieć, że w Niemczech wszystko jest o wiele ładniejsze i lepsze niż w Holandii i jest tutaj dużo mniej bezrobotnych jak u was. O to zatroszczył się nasz "Führer".
W niedzielę wszyscy od 20 roku życia musieli głosować. W Austrii głosowało 99,75% na Adolfa Hitlera, a w Niemczech 99%. Super! Prawda? Ale to było święto gdy opublikowano wyniki wyborów! On też był bardzo szczęśliwy. To chyba rozumiesz. Słuchaliście w sobotę wieczorem Jego przemówienia, mogliście to zrozumieć? Mogę ci powiedzieć - to było piękne.
Teraz tutaj na każdym domu powiewają flagi. Nie myśl, że tu jest tak jak w Holandii, bo tutaj każdy dom ma 3 lub 4 piętra i na każdym piętrze mieszkają 2 lub 3 rodziny więc na każdej kamienicy powiewa co najmniej 10 flag! Jak tu idziesz ulicą to wszystko jest czarne, białe i czerwone Hakenkreuzfahnen (flagi ze swastyką). To bardzo ładnie wygląda. Mam nadzieję, że będziesz mogła tu kiedyś przyjechać aby to zobaczyć na własne oczy.
Na pewno w Holandii mówią o nas wiele głupot. Nie wierz w to bo w tym nic z prawdy. W ciągu paru tygodni poślę ci kilka czasopism abyś się sama przekonała jak tu jest. [...]
A teraz dobranoc.
Życzę tobie i twojej rodzinie "Fröhliche Ostern" (wesołych świąt wielkanocnych).
Serdeczne pozdrowienia od twojej przyjaciółki
Inge
