Osobliwe holenderskie porzekadła
Poniżej garść ciekawszych lub oryginalnych holenderskich powiedzonek lub porzekadeł będących ciągle w użyciu. Wybrałem te które do mnie najbardziej przemawiają trafnie ilustrując wydarzenie.
Patrzy jak kura na burzę
Za jedno z najpiękniejszych holenderskich powiedzonek uważam:
"kijken als de kippen naar het onweer" (patrzy się jak kura na burzę) = patrzy bardzo zdziwiony-a.
Inne powiedzonko które także świetnie działa na moją wyobraźnię to:
"kijkt als een vis op het droge" (patrzy jak ryba na piasku) = gdy się czuje obco albo udaje, że nie wie o co chodzi.
Kozioł ofiarny
W 1876 roku 25-letni Hendrik Jut, został skazany na dożywocie za podwójne morderstwo. Jednak opinia publiczna na próżno domagała się dla niego kary śmierci. Na te nastroje społeczne sprytnie zareagowali jarmarczni kramarze nazywając starą atrakcje jarmarczną "de kop van Jut" czyli łeb Juta. Kto uderzy młotem mocniej w łeb Juta? Oprócz nazwy tego urządzenia "de kop van jut" oznacza współcześnie kozła ofiarnego.
Patrzy jak ryba
Niezwykle trafne uważam "Als een vis op het droge" (jak ryba na piasku) - powiedzonko o kimś, kto nie może znaleźć swojego miejsca lub tam nie pasuje, ktoś czujący się nieswojo w określonej sytuacji. Po polsku znalazłem odpowiednik "patrzy jak szpak w ruski telewizor".
Przeczytaj także: