Holenderki dialekt

Holenderskie dialekty

Uczyć się języka holenderskiego w szkole lub na kursie to jedno, a praktyka tego języka to drugie. Holenderski atlas dialektów rozróżnia oficjalnie 267 dialektów.

Rdzenny mieszkaniec danego miasta w Holandii bez trudu rozpoznaje dialekty ludzi pochodzących z okolicznych miast. To nie musi nawet być duże miasto jak np. Rotterdam, Haga czy Amsterdam, ale to mogą być małe miasteczka i wsie oddalone od siebie o kilka kilometrów - a jednak dialekty będą wyraźnie różne. Nawet holenderski muzyk rockowy śpiewający po angielsku zdradza wśród swoich ziomków z jakiego miasteczka w Brabancji pochodzi. Co piszę powyżej jest tylko w malutkiej części moją własną obserwacją, ponieważ aż tak dobrze holenderskiego poznać nie mogę abym te różnice dialektów, od wsi do wsi, potrafił sam usłyszeć.

Prześmieszny fragment gdy polski gastarbeiter na polu w Zachodniej Flandrii nie ma lekko z chłopskim językiem tubylców. Rolnik próbuje wytłumaczyć Polakowi, że gdy zobaczy z traktora niewypał (z IWŚ) muszą uciekać 20 metrów. Bo szkoda traktora a i mina zabić może. Wszystko w języku nie zrozumiałym dla wielu w Holandii i Belgii.

Aby ten dialekt poznać potrzeba lat praktyki, czyli codziennego kontaktu z "tubylcami", rozmów z nimi, osłuchania się. Po latach pogaduszek z "locals" zrozumie się nawet najbardziej zatwardziały dialekt.

Na pocieszenie wiedz, że chyba nie ma Holendra który by zrozumiał te wszystkie dialekty [lista]:

Przykłady holenderskich dialektów.