słowo ciekawostki języki obce

Czereśnia - najbardziej uniwersalne słowo świata

Czereśnia jest jednym z słów którego nazwę wymawia się tak samo lub bardzo podobnie - dźwiękopodobnie, w zdecydowanej większości europejskich języków . W 22 językach czereśnia brzmi podobnie, czasami zamieniana na wiśnię.

Istnieje wiele "nowoczesnych" słów jak, hotel, komputer, telefon które funkcjonują w niemal każdym języku, ale to jest staroświeckie słowo którego pochodzenia nie znamy, choć najstarsze czereśnie to antyczne, łacińskie cerasum z greckiego regionu Kerasous. Podobnymi uniwersalnymi słowami jest tulipan i... herbata. 

Czereśnia - najbardziej uniwersalne słowo świata

Słodkie czereśnie i kwaśne wiśnie

Czereśnie zwane są ewentualnie wiśniami. Nawet po węgiersku - języka którego nie posądzałem o nawet jedno międzynarodowe słowo; czereśnia jest czereśnią.  Choć każdy kraj ma swoją pisownie, to w brzmieniu słychać wspólny rodowód słowa czereśnia. To dosyć niezwykłe w tak różnych grupach językowych Europy.

Czereśnia w językach Europy
angielski: cherry macedoński: цреша
albański: qershi niemiecki: Kirsche
białoruski: вішня portugalski: cereja
bośniacki: trešnja rosyjski: вишня
bułgarski: череша rumuński: cireș
chorwacki: trešnja serbski: вишња
czeski: třešeň słowacki: čerešňa
francuski: cerise słoweński: češnja
hiszpański: cereza turecki: kiraz / vişne
kataloński: cirera węgierski: cseresznye
litewski: vyšnia ukraiński: вишня
łacina: cerasis holenderski: kersen

 

Czereśnia - najbardziej uniwersalne słowo świata
Dżemy czereśniowe/wiśniowe po czesku, węgiersku i albańsku.

Słowo "czereśnia" pochodzi w całej Europie od łacińskiego słowa cerasum które to znowu pochodzi od starożytnego regionu Grecji Kerasous (Κερασοῦς). Region Kerasous znajdował się nad Morzem Czarnym w dzisiejszej Turcji (prowincja Giresun). Przypuszcza się, że ok. roku 70 p.n.e. rzymski wódz Lukullus jako pierwszy przywiózł czereśnie z regionu Giresun do Europy. Po turecku czereśnia to kiraz a wiśnia - vişne.

Czereśnia - najbardziej uniwersalne słowo świata
Dżemy czereśniowe/wiśniowe po hiszpańsku, turecku, portugalsku, francusku i litewsku.
  • Czereśnie dzieli się na słodkie (czereśnie) i kwaśne (wiśnie). Uprawa kwaśnych wiśni jest najbardziej powszechna w Rosji, Ukrainie, Polsce i Turcji. Największe uprawy słodkich czereśni znajdują się w Turcji, USA, Iranie, Hiszpanii i Włoszech.

Obok czereśni także słowo śnieg jest słowem które w niemal wszystkich europejskich językach brzmi bardzo podobnie (w językach romańskich uciekła im litera S pozostało "neve") z wyjątkiem Węgier, Albanii, Grecji i Turcji.