nauka języka język holenderski języki obce

Używanie słówka "hoor" w języku holenderskim

W nauce holenderskiego trzeba się zmagać z przeklętymi rodzajnikami de, het i een a także ze swoistą budową zdań oraz na dokładkę z tajemniczymi słówkami er lub hoor używanymi niemal w każdym zdaniu. Po co jest to "hoor"?.

Słowo "hoor" ma dwa znaczenia. Pierwsze jest proste: (ik) hoor znaczy słyszę (horen, luisteren). Ale drugie znaczenie, najczęściej używane w mowie potocznej słówko hoor ma znaczenie które jest trudne do zdefiniowania i wytłumaczenia. Hoor to wskaźnik zaakcentowania lub nacisku w danym zdaniu, np.: op tijd thuis zijn, hoor (bądź na czas w domu, hoor).