wieś miasto

Ze wsi do miasta

Najedzony głodnemu nie wierzy. Każdy z nas dorastał w innych warunkach i innych domach. Nie można się wczuć w rolę innego człowieka. Jak widzi Amsterdamczyk mieszkańca wsi Broekhuizen i odwrotnie. Jak widzi Warszawiak człowieka z Knyszyn?

Najpierw małe tłumaczenie.

Platteland

Platteland to dosłownie "płaski kraj" i tak się w Holandii nazywa wieś - podobnie jak Anglicy nazywają wieś "countryside". Bardziej zbliżone znaczeniem jest nasze słowo "prowincja". Natomiast holenderskie słowo "dorp" (village) oznacza, w naszym polskim rozumieniu, małe miasteczko.